Mấy người là ai hả cảnh sát?
Hai người giống trong “X-Files.”
Ờ. Hai em nghĩ vậy cũng được.
Cain vẫn còn Vết Sẹo đúng không?
Nên ông ta đã sống cùng nó qua nhiều năm rồi.
Vết Sẹo rất... rất mạnh.
Có lẽ anh phải chống lại nó.
Dean, anh nghĩ những linh hồn giận dữ được sinh ra như thế nào chứ?
Họ không thể buông bỏ được, và họ chỉ biết đứng một chỗ.
Như con thú bị thương.
Lạc lõng. Chịu quá nhiều đau đớn nên họ trút giận lên người khác.
Tại sao chứ? Tại sao họ lại ở đây?
Vì một phần nào đó của họ
giữ họ lại trên thế gian này.
Một số linh hồn quá cố chấp.
Dean, đã một tuần rồi anh chưa rời hầm trú lần nào.
Thì sao?
Anh không thể sống hết quãng đời còn lại
nhốt mình trong căn phòng này được.
Em biết là anh lo lắng về về Vết Sẹo.
Đúng đấy Sam. Anh lo.
Em có ước Vết Sẹo biến mất hay không ư?
Tất nhiên chứ. Em muốn như vậy lắm.
Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi.
Lúc nào ta chẳng vậy.
Chuẩn cơm mẹ nấu rồi.
Có chắc là anh lái xe được không đấy?
Không hẳn.
Nhưng không có thứ gì không sửa được bằng một ít dầu mỡ.
- Trini, tìm cho tôi quán Taco Town gần nhất đi. - Đang tìm...
Ui, mình sẽ ăn quesarito và chi-chi chảy.
152m nữa quẹo phải.
Billy ơi, em không nghĩ đây là đường đến Taco Town.
Em biết gì chứ? Điện thoại của em mới có 3G.
Trini không bao giờ phạm sai lầm đâu.
Đi thẳng 5km, sau đó quẹo trái.
Lạnh muốn chết luôn. Anh tắt máy lạnh được không?
Có mở đâu mà tắt.
Cái quái gì đây?
Trini không phạm sai lầm đó hả?
♪ There was a dream ♪
Trini, tìm đường khác đi.
Tiếp tục đi thẳng.
Mày đi chết đi.
Mày mới đi chết đi đấy.
Janet, xuống xe đi.
Sao nó lại biết tên em?
Janet, xuống xe ngay!
♪ With a head full of doubt ♪ Ôi trời ơi.
♪ So, I'll scream till I die ♪
♪ and the last of those bad thoughts ♪
Cứu!
Không! Dừng lại đi!
Billy!
Không! Không!
Không! Cứu!
Billy!
Dừng lại đi!
Địa điểm: Chết phía trước.
♪ There's a darkness upon me ♪
♪ That's flooded in light ♪
Translator: Amelia Timer: elderman Editor: PD
Chào anh.
Cái đó là thứ gì vậy?
- Là bánh croissookie. - Bánh croissookie?
Ừ, nó là bánh cronuts mới đó.
Được rồi. Là sao? Nửa bánh cookie, nửa...
Ai thèm để ý chứ? Nó ngon hết sẩy luôn đó.
Cass nói sao?
Ờ thì tin tốt, tin xấu.
Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.
Tin tốt... anh ấy nghĩ có thể anh ấy sắp đánh hơi ra Cain.
- Úi chà. Anh ấy nghĩ có thể cơ à. - Ừa.
Chỉ ở phía Đông bang Mississippi đâu đó gần Illinois thôi.
Có lẽ Cass sẽ tìm ra Cain ở vùng đất của Lincoln.
Rồi sau đó thì sao?
Sau đó tụi mình bắt ông ta nói ra làm thế nào để làm Vết Sẹo biến mất.
Em không nghĩ rằng nếu Cain mà biết làm thế nào để bỏ Vết Sẹo,
thì ông ta đã làm, từ đời tám hoánh nào đó rồi hay không?
Không thử thì làm sao biết được.
Sammy, anh quý trọng nỗ lực của em lắm, anh nói thật đó.
Nhưng cố gắng tìm cách chữa cho thứ này,
cứ như con chó đuổi theo đuôi của nó vậy.
Chả có hồi kết và em chỉ tự làm mình chóng mặt thôi.
Dean, ở đâu có ý chí...
Có một vụ án đó.
Xem đây.
“Cô gái thiếu niên cho rằng chiếc xe bị nhập giết người tài xế.”
Ta nên đi một chuyến đến, ờ, Midwest thôi.
Điên thật đấy.
Xin lỗi vì đã bắt em bỏ học.
Trời ơi ở đâu cũng có tụi nó hết.
À, ai là Janet Novoselic?
Là em.
Đặc vụ Grohl và Cobain.
Tạm biệt.
Em đã nói với cảnh sát chín lần rồi.
À, không, đây chỉ là, ờ... vài câu hỏi phụ thôi mà.
Mai em phải thi cuối kì rồi.
Vậy bọn anh sẽ hỏi nhanh lắm. Anh hứa đó.
Như em đã kể với thám tử rồi.
Em uống say, nhưng em không có bị ảo giác.
Chiếc xe tải có trí óc của riêng nó.
Như thế nào?
Như máy lạnh mở hết công suất
trong khi công tắc không có bật và...
radio nhảy lung tung, Trini cũng vậy.
Trini là...?
Em thứ lỗi cho cộng sự của anh.
Mỗi khi đụng đến công nghệ, anh ấy hơi lạc hậu một chút.
Anh ấy chỉ mới học cách chọt trên Facebook thôi.
Trini là ứng dụng dò đường mà tụi em dùng.
Giống như... bản đồ biết nói ấy.
Phải rồi, anh là Thế hệ X.
Rồi, vậy là Trini và những thứ khác trên xe tải
biến thành “Christine.”
Christine là ai?
Cái đó là của Thế hệ X.
Nghe đây.
Em không mong đợi hai người sẽ tin em.
Nhưng em thề rằng chiếc xe tải đó muốn giết Billy cho bằng được.
Billy có kẻ thù nào không?
Ai đó thường hay xích mích với cậu ta chăng?
Có thể là anh trai Joey của cậu ấy. Lúc nào họ cũng cãi nhau.
Buồn thật đấy.
Họ sẽ không bao giờ làm hòa với nhau nữa.
Bởi vì Billy đã chết.
Không phải.
Là Joey chết. Ở Afghanistan.
Em có biết anh ta được chôn ở đâu không?
Anh ấy không được chôn. Anh chàng tội nghiệp không bao giờ về nhà.
*Bom tự chế I.E.D.
Billy có tình cờ giữ đồ vật gì của anh trai
khi cậu ta chết không?
Thẻ đeo, nón, hay gì đó?
Chỉ có chiếc xe tải thôi.
Vậy chiếc xe tải là của Joey à?
Phải. Nó là niềm tự hào của anh ấy.
Billy có nó khi anh ấy chết, anh biết đó, là chuyện thường mà.
Em xin phép một lát.
Vậy... vậy, chuyện thường là gì?
Là, chuyện chiếc xe tải ấy.
Người ta tôn trọng người quá cố bằng cách lái xe tải của họ.
Sam, người ta viết nguyên một bài nhạc đồng quê về nó luôn đó.
Sao em không Google đi?
Chúng ta... đang tìm kiếm thứ gì đó
từng có vẻ giống như một chiếc xe bán tải.
Kìa.
Đúng nó rồi.
Là của anh lính.
Em đoán đây không phải là dầu.
Đó chính là ngoại chất.
Nhìn này.
Joey?
Trông có vẻ như vậy đó.
Ừ.
Rồi, vậy là, anh không hòa hợp
với em,
tức giận vì thằng em lái cục cưng của mình.
Anh hiểu mà.
Anh đang nói gì cơ?
Nếu anh chết mà em lái xe của anh là anh sẽ giết em à?
Nếu em mà dám làm bé bốc mùi với tacquitos, có thể lắm.
Được rồi bắt tay vào việc thôi.
Làm nó giống như... như một hồ bơi ở Reseda vậy.
Không thể tin được là ngày mai tụi mình thi cuối kì môn lịch sử nghệ thuật.
Mình biết chứ.
Học kì này, cứ như, bay cái vèo qua vậy.
Ừ. Thời gian trôi mau khi người ta say mà.
Có muốn đến thư viện cùng mình không?
Mình vẫn còn nhiều thứ để nhớ lắm.
Và mình tưởng nhìn hình mấy anh chàng ở trần sẽ dễ chứ.
Cám ơn, nhưng mình không cần phải học thi đâu.
* #trờiphùhộ Mình có trí nhớ của máy ảnh mà. #blessed.
Cậu không cần học thi
là bởi vì cậu đang tu hú với người trợ giảng.
* #đũy #slut.
- Này! - Anh sắp không chịu nổi nữa.
Tập trung đi.
Delilah Marian... bạn cùng phòng phát hiện nạn nhân sáng nay
sau một đêm thức trắng học bài ở thư viện.
Siết cổ à?
Thủ phạm đã dùng dây sạc máy laptop.
Có nghi phạm không?
Vẫn chưa.
Điều kì lạ là cánh cửa bị khóa bên trong.
Chị đã nói chuyện với những cô gái khác sống ở đây chưa?
Đa số chúng nó đã đi nghỉ xuân hết rồi.
Nhưng cô bạn cùng phòng đã giúp ích rất nhiều.
Cô bé cho chúng tôi hết tất cả mật khẩu của Julie.
Ngày nay á, cách duy nhất để tìm hiểu mọi thứ
về thiếu niên là thông qua mạng truyền thông xã hội.
Tin tôi đi. Tôi có đến tận hai đứa luôn.
Xin phép các đặc vụ nhé.
Vâng, chị cứ đi.
Có giống linh hồn báo oán không?
Có, nhưng là hồn của Joey hay của người khác?
Anh không biết.
Mới đầu nó nhập vào xe tải,
giờ lại nhập vào máy tính sao?
Cả hai đều liên quan đến máy móc.
Thì sao?
Anh nghĩ chúng ta đang giải quyết "Hồn ma trong Cỗ máy” à?
Dám lắm.
Nhưng nếu là cùng một con ma, ý anh là,
chúng thường trú cố định trong một nơi hay là một món đồ.
Làm thế nào mà con này có thể nhảy từ máy này sang máy khác được chứ?
Bọn anh cám ơn sự giúp đỡ của em nhiều lắm Delilah.
Bọn anh biết chuyện này không dễ dàng gì.
Julie có tình cờ quen biết một sinh viên tên Billy Bass không?
Ai ai cũng biết Billy cả.
Cậu ấy là chủ tịch của Sigma Theta Delta.
* Bệnh lây qua đường tình dục =)))) STD á?
Đúng vậy.
Là câu lạc bộ nam sinh lớn nhất của trường.
Julie có quen anh của Billy, Joey,
anh lính không?
Em không nghĩ vậy.
Em thậm chí còn không biết Billy có anh trai nữa.
Cô ấy có kẻ thù không?
Có lý do nào ai đó muốn làm hại cô ấy không?
Không.
Julie rất nổi, siêu dễ thương.
Em không thể tưởng tượng ra có người muốn hại bạn ấy.
Em biết rõ bọn anh là đặc vụ liên bang phải không?
Lừa gạt bọn anh là tội lớn đó.
Em không có nói dối đâu, thưa anh đặc vụ.
Chỉ là... không còn gì để kể nữa thôi.
Đây.
Và một ly cà phê sữa cho quý cô đây.
- Còn của anh... - Là một cơn trụy tim à?
Điều này không có thật.
Nhìn đi. Vừa có món Ý. Vừa có món Trung Quốc.
Tự phục vụ froyo.
Đại học còn sướng hơn Vegas.
Em tìm ra gì chưa?
Rất tiếc, rất... rất nhiều cái mà chả có gì.
Em...
Em lật tung hết Facebook, Instagram, Twitter,
Instachat, Snapchat, A.I.M. của Julie,
nhưng chả có gì ngoài bài đăng về Rush và “50 Sắc thái” cả,
phim nhé, không phải sách.
Anh chả hiểu em đang nói cái gì.
Không có gì đâu.
Giờ em sẽ bơi qua đống thư mục đã xóa của cô ta.
Em làm được sao?
Được chớ.
Không có thứ gì có thể bị xóa khỏi Internet đâu.
Anh biết mà phải không?
Được rồi.
Có rồi đây. Có lẽ là thứ chúng ta cần.
Đây là đoạn Instachat bị xóa vào tối hôm qua
gần khoảng thời gian tử vong.
Với ai?
Với princesselsa8.
Nhìn đi.
“Kẻ giả dối.”
“Tao biết.” “mày sẽ trả giá.”
Con princesselsa này là một con chằn.
810 là gì?
- 810 à? - Ừ.
Là...
Biết chết liền.
Có thể là ngày.
Có thể là giờ trong ngày. Hoặc mã vùng.
Là mã vùng của khu đông nam Michigan.
Anh biết gì không?
Ra rồi.
Có đến tận ba địa chỉ ở Spencer
có số “810” trong đó.
Để anh đi hỏi có gói lại mấy món này mang đi được không.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn Thám tử Petranzyk. Chúng ta sẽ liên lạc.
Hóa ra princesselsa8 không phải là tên điên giết người qua mạng nào đó.
Chỉ là một cô nhóc học sinh lớp ba ở Nebagamon, Wisconsin,
bị cuồng “Frozen.”
Và con bé đang ngủ say khi đoạn đối thoại Instachat diễn ra.
Vậy là hack rồi.
Em cũng nghĩ là như vậy.
Xin lỗi thưa chị.
Chúng tôi có thể biết chị đang làm gì không?
Tôi đang vứt hoa héo. Vậy cũng là tội sao?
Không phải, chỉ là hơi lạ,
khi thấy hoa không hề bị héo.
Không lạ lắm khi cảm thấy rằng chúng như đang trêu mình vậy.
Chồng của tôi chết trong một tai nạn xe chín tháng trước
- Tôi rất tiếc - Xin gửi lời chia buồn.
Cảm ơn.
Chúng tôi mới lấy nhau.
Còn chưa đủ một năm để kỉ niệm nữa.
Và còn phải bị gợi nhớ đến điều đó
mỗi khi nhìn ra cửa sổ hay rời khỏi nhà...
Có thể hiểu được.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng chị có để ý thấy điều gì...
kì lạ sau cái chết của chồng chị không?
Bất kỳ tạp âm lạ nào hay...?
Tôi không hiểu ý của anh lắm.
Không có gì đâu. Chị đừng để ý.
Chị có biết ai có thể để lại hoa không?
Cô bé dưới tuổi thành niên nào đó.
Tôi nghĩ cô bé ấy học đại học
vì lúc nào cô bé ấy cũng mặc áo có ký tự Hy Lạp cả.
Chị có biết tên của cô bé không?
Không.
Nhưng mà cô bé có mái tóc dài màu đỏ.
Lại là Đặc vụ Grohl đây.
Nghe này, anh biết anh đã bảo em gọi lại
lúc thích hợp sớm nhất của em nhưng bỏ đi.
Gọi anh sớm nhất có thể!
Xem này.
Uh, Andrew Silver,
“giáo viên trung học 29 tuổi
“chết trong tai nạn tiền định.
“Ờ, chiếc xe nổ trong lửa
“thi thể của Silver bị thiêu đến mức khó nhận ra.
Và người ta tin rằng anh bị giết bởi va chạm mạnh"
Được rồi.
Vậy là hồn ma giận dữ Andy... chết tại 810 Downs Drive.
Rồi anh ta giày vò Julie với 810 trên máy tính của con bé.
Vậy, anh ta có thù hằn gì với nó?
Ừ và mối liên hệ giữa anh ta và Billy là gì?
Có nói anh ta được chôn ở đâu không?
Không chôn. Anh ta được hỏa tang.
Vậy là không có xương,
và anh ta không bị buộc vào bất cứ vật gì mà ta biết.
Ừ. Và Andrew ám nạn nhân của anh ta như thế nào?
Anh sẽ ăn hết đống đó à?
Ừ. Em muốn một ít không?
Bọn cớm... Họ đã gọi tớ 3 lần rồi.
Kyle, cậu có đang nghe tớ nói không?!
Tớ nghĩ là họ biết.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên khai hết.
Uh, không có chuyện đó đâu.
Xem thử nơi nào giữ miệng ta ngậm bắt được ta này.
Tớ nghĩ đây là nghiệp chướng.
Có lẽ chúng ta đang bị nguyền rủa hay gì đó.
Tớ không biết.
Đầu tiên là Billy, giờ lại Julie?
Nghe này.
Hoàn toàn khốn nạn khi Billy và Julie chết.
Nhưng đấy chỉ là một tai nạn vớ vẩn, không phải lời nguyền.
Nếu chúng ta không làm gì đó, tớ lo là...
Delilah, dừng lại.
Tớ nghiêm túc đó.
Cậu nên ngậm họng lại
hoặc cậu sẽ gặp nhiều điều đáng lo hơn là một lời nguyền đó.
Có chớ.
“Em ở đâu?”
Là cậu à?
Không má.
Quấy rối thế này!
Alo?
Đứa quái nào đó?
Aah.
Vặn nhỏ nhạc xuống đi, anh giai! Đang cố học bài!
Em ổn chứ?
Không hẳn.
Anh.
Anh có gì rồi?
Chết bởi decibel.
Sao cơ?
Não của Kyle bị đông lại bởi loa của nó.
À và nghe này. Đồng hồ trên âm lập thể
ngừng lúc 8:10.
- 8:10? - Ừ.
- Nữa sao? - Mm-hmm.
Nghe này, bọn anh biết em là người để hoa.
Vậy sao em không nói cho bọn này biết
chuyện gì đã xảy ra vào đêm tai nạn của Andrew Silver?
Uh...
Delilah, xin em.
Đây là cái chết thứ 3 trong 5 ngày.
Ai biết được ai là người tiếp theo?
Là em.
Vụ tai nạn xe hơi...
Không hẳn là một tai nạn.
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
Bồ tèo, tớ vừa retweet Tweet của cậu nè.
Bồ tèo, tớ vừa mới thích tweet của cậu đó.
Selfie cái coi.
♪ Good god, let me give you my life ♪
♪ take me to church ♪ O-M-G.
Tớ như một mụ phù thủy ấy! Nhìn tớ cứ như 25 tuổi.
Ối đó là những gì mà bộ lọc làm mà.
Ugh! Ew. Xóa.
Được rồi, chờ đã. Này. Lại. Coi nào.
Tớ đang gửi lại cho cậu nè bồ tèo. Đây.
Ôi Chúa ơi. Billy, gọi 911 đi.
Gọi 9... gọi 911 đi.
Aah! Aah!
Không. Không!
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Tớ đang ra khỏi đây trước khi cảnh sát đến.
Chúng ta... chúng ta vừa giết gã đó đấy.
Không. Này, cậu sẽ không gọi cảnh sát đâu!
Bởi tớ đã có tội lái xe khi say rồi,
và nếu họ biết tớ đang lái xe với bằng lái bị treo,
tớ sẽ đi tù đó.
Thôi nào, Billy. Chuyện này không đúng.
Giúp tớ nào các cậu.
Đấy không phải vấn đề của ta đâu Dee.
Sao chứ?!
Ai khác sẽ gọi cảnh sát.
Không lời nào nữa. Cậu nghe tớ chứ?
Em không nên để họ gạt em ra.
Đấy là điều sai trái.
Và giờ bọn em đang bị trừng phạt.
Nghiêm túc mà nói, khả năng để mà
3 đứa trong 4 đứa bọn em chết trong 1 tuần là gì?
Không thể là trùng hợp được.
Không phải
trùng hợp.
Là một con ma.
Đấy là linh hồn báo thù của Andrew Silver
1 con ma?
Phải. Chúng có thật.
Phải, đó là việc mà bọn anh hay làm.
Vậy các anh giống như... Những Người Bắt Ma sao?
Hẳn là thế. Tuy nhiên ưu tiên làm đầu tiên.
Em cần phải ngồi yên trong vòng tròn muối này
trong lúc bọn anh xử lý anh ta, được không?
Các anh xử lý anh ta thế nào?
Xin nói em biết là các anh biết cách xử lý anh ta đi.
Thường thì một con ma bị trói buộc với một nơi hay một vật.
Tống khứ được vật đó là tống khứ được con ma.
Nhưng với Andrew, thì, uh...
Thì khác.
Anh ấy bị trói buộc với vật gì?
Bọn anh đang tìm hiểu đây.
Nhưng nếu bọn anh tìm ra cách anh ta di chuyển,
bọn anh có thể tìm ra cách ngừng anh ta lại.
Em biết không, đây có thể là một tình huống sốc hơn này.
Tờ báo nói anh ta chết bởi va chạm,
nhưng Delilah bảo anh ta chết vì điện.
Vậy có lẽ đó là cách anh ta lướt sóng.
Anh ta dùng đường dây điện như một máng nước.
Ý em là có lý
với máy tính và máy phát nhạc giết chóc, nhưng không phải với chiếc xe.
Ý em là chiếc xe chạy bằng xăng mà.
Được rồi, thế phải có thứ gì đó khác.
Được rồi, em sẽ quay lại chỗ tai nạn để kiểm tra.
- Anh ở lại đây với con bé. - Ừ.
Cám ơn.
Em mệt không?
Không ạ. Em quen rồi.
Em thức suốt đêm học bài mà.
Hầu hết là để tránh ác mộng.
Mẹ em bị hù với điểm của em, nhưng em chỉ...
khốn khổ.
Em cứ nghĩ về Andrew suốt.
Và em thậm chí chưa từng gặp anh ta.
Thật quá ư điên rồ khi bị ám ảnh về người mà anh chưa từng gặp.
Không điên thế đâu.
Sự thật là anh có thể có liên hệ đó.
Thật ạ?
Anh đã tạo ra nhiều sai lầm hơn những cái anh có thể đếm.
Chúng ám anh cả ngày lẫn đêm.
Vậy... anh đối mặt thế nào với nó?
Whiskey.
Phủ nhận.
Anh cố hết sức mình làm điều đúng đắn,
bất cứ thứ gì có thể.
Với em, có thể là...
có thể là làm sáng tỏ.
Em biết đấy, tìm cách để xin được sự tha thứ.
Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.
Ý anh là... sự tha thứ thực ấy.
Em không thể chỉ chôn những chuyện như này.
Em phải đối mặt với nó.
Này. Em có gì rồi?
Dean, Andrew không dùng đường dây điện để di chuyển.
Anh ta dùng Wi-Fi.
Nói lại cái coi.
Dây kim loại giật Andrew chết,
chúng... chúng được chuyền thẳng đến tháp Wi-Fi
ngay phía bên đường.
Vậy kể cả ma cỏ mà cũng online à?
Có vẻ thế.
Ý em là nó có thể giải thích việc chiếc xe giết người.
Điện thoại của Billy có thể đã dùng sóng Wi-Fi địa phương,
vậy, uh, hồn ma của Andrew phải dẫn đến Trini
cái... cái... cái ứng dụng sếch xi ấy.
Và rồi cái chết của Julie bởi máy tính,
cái chết của Kyle bởi dàn nhạc với dàn loa không dây.
Ý em là nó có lý đó Dean.
Tất cả chúng ta chỉ là một đống xung điện mà, phải không?
Vậy dù Andrew chết ở đâu,
xung lực của anh ta đã chuyển thành một dòng điện khác.
Anh phải mang Delilah đến nơi nào đó an toàn.
Tắt hết đường đi của hội phụ nữ đó.
Ồ vâng. Hẳn rồi, Sammy. Chúng ta chỉ giết Internet chết.
Khoan, có thể không?
- À không. Không, không hẳn. - À.
Được rồi, vậy, làm thế quái nào để đối mặt với thằng cha máy xén này đây?
Anh biết không? Em có ý này.
Làm như em bảo đi. Đến nơi an toàn.
Em gọi anh sau.
Em biết dụng cụ gỗ ở đâu không?
Em không biết nữa.
Aah!
Hiệu quả không?
- Đáng thử mà. - Không!
Anh cần em tắt hết mọi thứ có kết nối Wi-Fi.
Aah!
- Chào chị. - Chào anh.
Ờ, xin lỗi đã làm phiền chị, chị Silver,
nhưng tôi có một tình huống khẩn cấp và tôi thực sự cần chị giúp.
Giờ thì sẽ nghe hơi lạ.
Là về chồng tôi phải không?
Vào đi.
- Nhanh lên. Đi nào. - Ta đi đâu vậy?
Nơi nào đó không có tín hiệu Wi-Fi.
Tầng hầm.
Ở dưới đó nhận tín hiệu tệ lắm.
Được rồi, đi, đi, đi.
Đi, đi, đi, đi. Chạy đi.
Em tưởng muối không có tác dụng.
Vì Wi-Fi tắt rồi.
Dưới này không có tín hiệu.
Không máy tính bàn. Không máy tính bảng.
Không có điện thoại, nên Andrew không thể qua được.
Ít nhất thì anh không nghĩ cậu ta có thể.
Không lâu sau tai nạn,
Andrew bắt đầu liên lạc với tôi.
Liên lạc với chị bằng cách nào?
Online.
Lúc đầu tôi nghĩ đó chỉ là trò đùa
rằng ai đó đang chơi một trò khăm tàn nhẫn
lên một người đau khổ.
Nhưng Andrew biết những chuyện,
mà chỉ có anh ấy và tôi biết...
những trò đùa thầm kín, mật mã còi báo,
sự cuồng của tôi với dòng phim Lifetime.
Đó là khi tôi biết tôi đã có lại chồng mình,
thậm chí chỉ là trên mạng thôi.
Chị chưa từng hỏi xem anh ta là gì à?
Coi nào, đặc vụ.
Tôi đã đọc sách. Tôi đã xem phim.
Tôi biết anh ấy là ma hoặc gì đó, nhưng...
Tôi không quan tâm.
Anh ấy là chồng tôi.
Và... điều ấy thật tuyệt.
Thậm chí là lãng mạn.
Anh ấy đã gửi tôi những bức thư tình.
Bọn tôi thức suốt đêm ôn lại kỉ niệm.
Nhưng rồi anh ấy bắt đầu cư xử lạ.
Ý chị lạ là sao?
Tôi không biết nữa.
Anh ấy chỉ biến mất, đài phát thanh im lặng.
Và rồi ra khỏi chỗ trú, anh ấy e-mail trở lại.
Nhưng anh ấy đã khác đi, tập trung vào...
Vào cái gì?
Trả thù.
Khi bọn trẻ ở trường đại học bắt đầu chết,
Tôi đã nghĩ có thể đó là Andrew.
Nhưng tôi phải làm gì đây?
Gọi cảnh sát và bảo họ hồn ma của người chồng quá cố của mình
đang lựa chọn bạn cùng phòng?
Nhưng hơn hết...
... tôi chỉ không muốn đối diện với sự thật.
Bởi tôi biết rằng trả thù đã mang anh ấy quay lại,
và nếu tôi cố ngăn anh ấy thì anh ấy có thể sẽ đi mất.
Và tôi không muốn mất chồng mình lần nữa.
Chỉ gắng bình tĩnh, được chứ?
Gì đó?
Em không biết.
Aah!
Xin đừng giết em. Em không cố ý hại thầy.
Đó là tai nạn, em xin thề.
Nếu em có thể làm lại điều đó,
em sẽ làm điều đúng đắn.
Đi thôi.
- Đi đâu? - Cửa.
Khóa rồi.
Andrew, nghe tôi này.
Cậu có quyền giận dữ.
Nhưng từ chính bản thân tôi...
...cậu giết càng nhiều, cậu càng thêm điên.
Máu khích cơn thịnh nộ.
Vậy với tôi thì có vẻ như cậu có hai lựa chọn.
Cậu có thể giết tiếp
và trở thành thứ mà cậu chẳng hề nhận ra
hoặc cậu có thể tiến bước
bởi đấy là thứ duy nhất cho cậu bình yên.
Thế là tùy vào cậu đấy.
Đau khổ hay là bình yên.
Aah!
Andrew?
Corey đây.
Xin anh nghe em.
Anh phải dừng chuyện này lại.
Trả thù... là vực sâu.
Và nó không có điểm dừng.
Nó sẽ không mang anh quay lại.
Em nên nói điều này sớm hơn...
Nhưng em không thể buông tay.
Nhưng đã đến lúc...
để em buông tay.
và để anh làm điều tương tự.
Xin anh.
Em van xin anh.
Hãy làm vì em.
Hãy làm vì chúng ta.
Tạm biệt anh.
Em có chắc muốn làm điều này không?
Em nên làm chuyện này từ lâu rồi kìa.
Vào đi.
Có vẻ như Andrew không phải người duy nhất chọn bình yên.
Ừ. Có vẻ thế.
Anh nghĩ mình cũng sẽ theo cậu ấy.
Ý anh là sao?
Bình yên của anh là giúp mọi người.
Là phá án.
Đó là tất cả những gì anh muốn làm.
Có phải chuyện này là về Vết Sẹo không?
Anh xong chuyện cố tìm cách chữa rồi Sammy à.
Dean, Cass gần tới rồi.
Tới đâu?
Ta thậm chí không biết liệu có cách chữa hay không.
Xa hơn là ta chả biết gì.
Ta chả tìm được gì từ thư viện Men of Letters,
Metatron có thể có hoặc không biết gì cả,
và có lẽ Cass đang đến gần Cain...
- có thể. - Ừ, có thể.
Không gì đảm bảo đâu Dean. Thì sao hả anh?
Tụi mình không thể chỉ dừng đấu tranh được.
Có, có thể chứ.
Vậy là thế.
A-anh sẽ... anh sẽ bỏ cuộc.
Không. Không, anh sẽ không bỏ cuộc.
Anh trân trọng nỗ lực của mọi người, được chứ? Anh có đó.
Nhưng câu trả lời không phải ở ngoài kia.
Nó bên cạnh anh.
Anh cần trở thành người chỉ huy, được chứ?
Anh không thể cứ thức dậy mỗi sáng
với hi vọng dối trá này được.
Anh cần phải biết nơi anh đang đứng.
Nếu không thì anh sẽ mất trí.
Vậy nên anh sẽ chống lại nó cho đến khi anh không chống nổi nữa.
Và khi mọi chuyện được nói và làm...
Anh sẽ nhún nhảy cho em coi.